ドストエフスキーに関するつぶやき

...менее недоразумений и споров, чем видим теперь. Но бог судил иначе.
...今我々の間に見受けられる誤解や論争は、もっと少なくなっていたでしょう。しかし神様は別の判断を下しました。(ドストエフスキー)

Жил бы Пушкин долее, так и между нами было бы, может быть, ...
プーシキンが長生きしていたならおそらく、...(ドストエフスキー)

...перестали бы на нас смотреть столь недоверчиво и высокомерно, как теперь ещё смотрят.
...現在のように我々を見るような不信に満ちた傲慢な見方を止めたかもしれません。(ドストエフスキー)

...и они уже более понимали бы нас, чем теперь, стали бы нас предугадывать, ...
... 彼らが今以上に我々を理解し見抜けるようになって、...(ドストエフスキー)

...успел бы им разъяснить всю правду стремлений наших, ...
...あるいは我々の志向する全ての真実を彼らに解明し、...(ドストエフスキー)

...привлёк бы их к нам гораздо более и ближе, чем теперь, может быть, ...
...我々にとって今よりも遥かにいっそう、かつ身近なものにしてくれたかもしれない。...(ドストエフスキー)

...уже понятные нашим европейским братьям, ...
...既に我がヨーロッパの同胞には理解されている形象を。(ドストエフスキー)

...явил бы бессмертные и великие образы души русской, ...
...不滅で偉大なるロシアの魂の形象を表したかもしれない。...(ドストエフスキー)

Если бы жил он дольше, может быть, ...
もしも彼がもっと長生きしていたなら、もしかしたら、...(ドストエフスキー)

... то с Пушкиным есть, по крайней мере, на чём этой фантазии основаться.
... プーシキンには、少なくとも、この夢想の根拠となるべきものがあるということです。(ドストエフスキー)

Если наша мысль есть фантазия, ...
仮に我々の考えが夢想としても、...(ドストエフスキー)